direção Tania Anaya

assistência de direção Clarissa Campolina

produção executiva Rafael Conde, Márcia Valadares e Tania Anaya

produção Márcia Valadares e Juliana Leonel

mediação intercultural Kleber Gesteira Matos

assistência de produção na área Maxakali Zezinho Maxakali, Marco Antônio Lélis (Mom) e Vanilton Brito de Souza (Niltinho)

diretor de fotografia e câmera Gilberto Otero

assistente de câmera Pierre Meireles

roteiro Anna Flávia Dias Salles e Tania Anaya

montagem Clarissa Campolina e Tania Anaya

edição de som Alexandre Martins e Waleson Marques / Rec Studio

finalização e mixagem 5.1 Rec Studio

som direto Toninho Muricy

captação de locução Eduardo Pires Rosse e Rec Studio

locução Seu Otávio Maxakali, Isael Maxakali, Gilmar Maxakali, Joviel Maxakali e Tania Anaya

textos João Bidé Maxakali, Zezinho Maxakali, Gilberto Maxakali e Rafael Maxakali

desenhos originais Ismail Maxakali, Rafael Maxakali, Gilberto Maxakali, João Bidé Maxakali, Seu Otávio Maxakali, Gilmar Maxakali, Zezinho Maxakali, Joviel Maxakali, Haroldo Maxakali, Joaquim Maxakali, Lúcio Flávio Maxakali

adaptação dos desenhos para animação Tania Anaya

animação Tania Anaya

arte final Maurício Gino e Magda Rezende / Lapisazul

edição da animação Aggêo Simões / Zootrópio

laboratório de imagem Megacolor

transfer Kinetoon e Megacolor

som ótico Rob Filmes e Dolby Stereo

músicas VELEIRO, de Heitor Villa Lobos e Dora Vasconcelos, interpretação de João Carlos Assis Brasil. Disco: “A Floresta do Amazonas”, Kuarup Produções Ltda / Addaf

CANTOS RITUAIS MAXAKALI

EARTH, de Marco Antônio Guimarães, interpretação de Uakti. Disco: “I Ching”, Uakti Music / Dunvagen Music Pub, Inc (Emi Music Brasil Ltda – Divisão Itaipu)

apoio Programa de Implantação de Escolas Indígenas de MG, Megacolor, Tectran (Técnicos em Transporte) e DGrau Multimídia

patrocínio Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Belo Horizonte, Pneus Beira Rio, Lei do Mecenato (Rouanet), Expansion Transmissão de Energia Elétrica S.A, CEMIG – Companhia Energética de Minas Gerais S.A, Banco BMG S.A, Clássica Distribuidora de Livros Ltda e RC Comunicação Ltda.

produtoras ANAYA e FILMEGRAPH

prêmios

Melhor Montagem Brasileira, prêmio do júri oficial do 8º Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte, 2006;

Seleção dos 10 melhores filmes pelo voto popular do Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro – Curta Cinema 2006;

Troféu Pinhão de Melhor Filme Documentário

e Melhor Filme do Festival pela Crítica Especializada, do 10° Festival de Cinema, Vídeo e Dcine de Curitiba 2007;

Melhor Documentário do II Festival Latino Americano de Vídeo Ambiental da Chapada Diamantina, Bahia, 2006;

Prêmio do 53 Internationale Kurzfilmtage Oberhausen:

OBS:O Festival Internacional de Filmes de Curta-Metragem de Oberhausen, é um dos mais antigos e prestigiados no formato de filmes curtos do mundo. Em mais de meio século de existência, muitos cineastas participaram da Mostra Competitiva Internacional: Roman Polanski, Wim Wenders, Werner Herzog, Takashi Ito, Jean-Pierre Jeunet, Aki Kaurismäki, Agnès Varda, George Lucas, David Lynch, Idrissa Ouedraogo, François Ozon, Alain Resnais, Jacques Rivette, Glauber Rocha, Raul Ruiz, Spike Lee, Gus Van Sant, entre outros. Em 2007, foram inscritos 6.500 filmes vindos do mundo inteiro. O Festival selecionou 147 produções, de 43 países. O Brasil foi representado por 2 filmes na Mostra Competitiva Internacional e 2 filmes na Mostra Competitiva para Criança e Juventude:
– Ãgtux, de Tania Anaya, 2005, 22′, International Competition / Premiado.
– As vezes é melhor lavar a pia do que a louça, de Luiz e Ricardo Pretti, 2006, 21’, International Competition.
– As coisas que moram nas coisa, de Bel Bechara/Sandro Serpa, 2006, 14′, Children’s and Youth Film Competition.
– Leonel pé-de-vento, de Jair Giacomini, 2006, 15′, Children’s and Youth Film Competition.

festivais

38º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro, novembro de 2005;

9ª Mostra de Cinema de Tiradentes, MG, janeiro de 2006; 8º Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte, julho de 2006;

II Festival Latino Americano de Vídeo Ambiental da Chapada Diamantina, Bahia, novembro de 2006; 13º Vitória Cine Vídeo, novembro de 2006;

Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro – Curta Cinema 2006, nov/dez de 2006; 53. International Short Film Festival Oberhausen, Germany, mai de 2007;

Femina – Festival Internacional de Cinema Feminino, RJ, jun de 2007;

Mostra Itinerante do 8º Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte, jun/jul 2007; MadCat Women’s International Film Festival, San Francisco, USA, set 2007;

V Curta Santos, Mostra Diversidades, Santos – SP, set 2007;

10° Festival de Cinema, Vídeo e Dcine de Curitiba, nov de 2007;

23. International Short Film Festival, Mostra: ” Heimat”, Berlin, Germany, out 2007;

Festival AELLA Foto y Cine Latino, Paris, France, out 2007;

Wiesbadener Kinofestival, programa “UMWELT (Environment)”, Germany, nov 2007;

3ª Mostra de Curtas de Ourinhos, São Paulo, nov 2007;

Feira de Arte ARCO’08, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, Espanha, fev 2008. Exibido na TV Cultura e incorporado ao cervo da Programadora Brasil.